LÝ THUYẾT DỊCH ( THE THEORY OF TRANSLATION) & DỊCH CÂU "PHI CÔNG TRẺ LÁI MÁY cất cánh BÀ GIÀ, TRÂU GIÀ GẶM CỎ NON lịch sự TIẾNG ANH (HOW khổng lồ TRANSLATE "PHI CÔNG TRẺ LÁI MÁY bay BÀ GIÀ, TRÂU GIÀ GẶM CỎ NON INTO ENGLISH?

Trước hết, phải xác minh rằng "câu hỏi" đến ta một "vấn đề" trong dịch bởi vì ở đây yêu cầu hiểu được "phi công" là gì? "máy cất cánh bà già" là gì" & vì sao "lái" cùng ở ngôn ngữ dịch (tiếng Anh) có những từ ngữ tương đương như vậy không?

PHI CÔNG TRẺ LÀ GÌ? MÁY bay BÀ GIÀ LÀ GÌ?

Ít ai biết được "máy cất cánh bà già/đầm già" là tên gọi một nhiều loại máy bay mang tên L19 (từ tắt "L" là vì từ liaison /liˈeɪz(ə)n/ tức là sự liên lạc mà quân nhóm Mỹ cần sử dụng để thám thính trong cuộc chiến tranh Việt nam.

Bạn đang xem: Em muốn lái chị là gì

PETER NEWMARK và VẤN ĐỀ VỀ DỊCH THUẬT


Theo Peter Newmark, một nhà triết lý dịch nổi tiếng trong nghành nghề dịch vụ tiếng Anh thì "Không có vấn đề thì ko có triết lý dịch" (No problem, no theory of translation) và kim chỉ nan dịch , theo ông, là thứ 1 "phải nhận diện & hiểu rõ vấn đề; lắp thêm đến, "chỉ ra các yếu tố phải được xem như xét để giải quyết và xử lý vấn đề đó cùng liệt kê các phương thức dịch rất có thể áp dụng và sau cùng đưa ra một cách làm dịch phù hợp nhất với một phiên bản dịch đúng"

CÂU "PHI CÔNG TRẺ LÁI MÁY bay BÀ GIÀ & PHƯƠNG THỨC DỊCH CỦA VINAY và DARBELNET

Vinay và Darbelnet gồm đưa ra 6 cách làm dịch mà trong số đó có 2 phương thức có thể áp dụng dịch câu trên:

1. Cách thức dịch bay (Adaptation)2. Phương thức tương tự (Equivalence)

- DỊCH THOÁT (ADAPTATION):


Chỉ một trường hợp trong văn hóa truyền thống gốc (ở đây là tiếng Việt) ko tồn tại trong văn hóa dịch (ở đó là tiếng Anh) do vậy đề nghị tìm một sở chỉ tương tự với văn hóa gốc trong văn hóa dịch. Theo nghĩa của câu nói trên "Phi công trẻ em lái máy bay bà già" tức là "thanh niên con trẻ yêu/ tán tỉnh và hẹn hò một người thanh nữ lớn tuổi hơn mình" thì câu dịch theo thủ tục này đang là:

- A younger man loves/dates an older woman/lady.

- DỊCH TƯƠNG ĐƯƠNG (EQUIVALENCE):

Phương thức này chỉ trường phù hợp cả 2 ngữ điệu cùng biểu thị một tình huống tuy nhiên với các phương tiện cấu trúc, phong cách/văn phong không giống nhau. Trong giờ đồng hồ Anh người thiếu phụ lớn tuổi yêu một nam nhi trai con trẻ được điện thoại tư vấn là cougar /ˈkuːɡə(r)/ và cánh mày râu trai trẻ này lại được điện thoại tư vấn là cub/kʌb/ /boy toy nếu theo cách tiến hành này thì câu dịch vẫn là:

- A cougar loves/dates a cub/ boy toy.


TRÂU GIÀ ƯA GẶM CỎ NON & PHƯƠNG THỨC DỊCH CỦA VINAY & DARBELNET

Ta cũng có thể áp dụng 2 thủ tục của Vinay & Darbelnet nói trên để dịch câu Trâu già ưa gặm cỏ non. Theo nghĩa của lời nói trên "Trâu già ưa gặm cỏ non" có nghĩa là "một người đàn ông khủng tuổi yêu/ gặp gỡ và hẹn hò một cô gái bé dại tuổi, (trẻ) hơn mình" thì câu dịch theo cách làm dịch thoát (adaptation) vẫn là:

- An old(er) man loves/dates a young little/younger girl.

Ở thủ tục dịch tương đương (equivalence) trong giờ đồng hồ Anh người đàn ônglớn tuổi yêu một cô nàng trẻ được gọi là manther /mænθər/ và cô nàng trẻ đó lại được điện thoại tư vấn là gerbil /ˈdʒəːbɪl/ giả dụ theo cách làm này thì câu dịch sẽ là:

- A manther loves/dates a gerbil.

Thầy Nguyễn Phước Vĩnh Cố

Nhóm nghiên cứu và phân tích ngôn ngữ, văn hóa và Dịch thuật


*
Reply
*
6
*
0
*
phân chia sẻ


Một dĩa cơm gạo lứt từng nào calo

1 đĩa cơm gạo lứt từng nào calo là 1 thông tin quan trọng đối với những người đang hy vọng giảm cân hiệu quả. Bởi lẽ, gạo lứt là 1 trong loại thực phẩm ...


Hỏi ĐápBao nhiêu

Soap là gì xà phòng

Xà chống hay xà bông (phiên âm từ giờ đồng hồ Pháp: savon) là một trong những chất tẩy rửa các vết bẩn, lốt dầu mỡ, diệt vi khuẩn. Yếu tố của xà phòng là muối hạt natri ...


Hỏi ĐápLà gì

Có nên mua Kia Morning 2021

Xe tê Morning 2021: Ưu nhược điểm và giá bán tháng 8 2021: Kia luôn biết cách giữ cho Morning luôn phù hợp bằng cách chú ý đến những gì người tiêu dùng mong mong muốn từ ...


Hỏi ĐápCó nên

Quả chanh giờ đồng hồ Anh gọi là gì

Quả chanh ta gồm vỏ blue color là lime trong giờ đồng hồ Anh. Trong những khi đó, trái chanh tây tất cả vỏ dày, màu rubi và form size lớn rộng được điện thoại tư vấn là lemon.Lime: ...


Hỏi ĐápLà gìHọc TốtTiếng anh

Trà vải bao nhiêu calo
Hỏi ĐápBao nhiêu
Con rùa trong tiếng Anh gọi là gì

Một trong những con vật linh thiêng và được không ít người dân bên trên các quốc gia yêu quý bắt buộc kể đến đó là con rùa. Rùa là loài động vật hoang dã bò sát có 4 ...


Hỏi ĐápLà gìHọc TốtTiếng anh
Tâng cầu tiếng anh là gì

Chính vày môn thể dục thể thao đá cầu tại những nước áp dụng tiếng anh như các nước Châu Âu và châu mĩ không được bọn họ quá chú trọng bắt buộc tên giờ đồng hồ anh của môn ...

Xem thêm: Vanh Leg Tên Thật Là Gì, Vanh Leg Là Ai, Ca Sĩ Vanh Leg


Hỏi ĐápLà gìHọc TốtTiếng anh
Có nên bảo vệ BHA ở bên trong tủ lạnh

Những để ý khi bảo quản mỹ phẩm phía trong gầm tủ lạnhBảo quản hóa mỹ phẩm sao cho đúng chuẩn và cách bảo vệ từng loại mỹ phẩm là một trong những vấn đề vô cùng đau ...


Hỏi ĐápCó nên
Bún giết thịt nướng từng nào calo

Nhiều người đang vào thời kì sút cân sẽ thẳng thắn chia sẻ rằng tránh việc ăn bún thịt nướng ví như muốn quá trình ăn né đạt hiệu quả tốt. Họ mang lại ...


Hỏi ĐápBao nhiêuMón NgonThịt
Cà phê sữa hòa tan từng nào calo

Cà phê hòa tan bao gồm giảm cân không? giải pháp uống coffe giảm cân hiệu quảCà phê hòa tan mở ra trên thị phần vào trong thời hạn 1950 cùng ngày càng cách tân và phát triển ...


Hỏi ĐápBao nhiêu
Trượt patin giờ đồng hồ Anh là gì

EngToViet.com | English khổng lồ Vietnamese TranslationEnglish-Vietnamese Online Translator Write Word or Sentence (max 1,000 chars): English lớn ...


Hỏi ĐápLà gìHọc TốtTiếng anh
100g protein từng nào calo

Là 1 người yêu thích tập gym, thể thao, bạn có khi nào tự hỏi thịt con gà chứa từng nào protein hay năng lượng hay chưa? Đây chắc rằng là sự việc mà nhiều người thường ...


Hỏi ĐápBao nhiêu
Ngón chiếc tiếng Anh là gì

English lượt thích A Native


Hỏi ĐápLà gìHọc TốtTiếng anh
Đặt vé máy cất cánh tiếng Anh là gì

Nội dung <Ẩn>Id lượt thích to book a ticket khổng lồ Vietnam for tomorrow: Tôi muốn đặt 1 vé tới vn vào ngày ...


Hỏi ĐápLà gìHọc TốtTiếng anhCông NghệMáy
Bị sốt tiếng Anh là gì

Dấu hiệu của fan bị bệnh sốt:Thông báo: Tổng khai trường khoá học tập online giờ Anh, Hàn, Hoa, Nhật, xúc tiến trực tiếp với cô giáo 100%, ngân sách học phí ...


Hỏi ĐápLà gìHọc TốtTiếng anh
Ngan cháy tỏi từng nào calo

Xem ngay


Hỏi ĐápBao nhiêu
Bánh bao nhân thịt, trứng muối bao nhiêu calo
Hỏi ĐápBao nhiêuMón NgonBánhThịt
Bánh khoai rán bao nhiêu calo

Một dòng bánh rán bao nhiêu calo là câu hỏi không còn lạ lẫm của các tín đồ ẩm thực, đặc biệt quan trọng đam mê các món ăn vặt. Dù rất thích ăn những món bánh rán thơm ...


Hỏi ĐápBao nhiêuMón NgonBánh
Một cái bánh nhiều nướng từng nào calo

Bánh đa từng nào calo cùng liệu nạp năng lượng bánh đa gồm béo không? là câu hỏi được rất đa số chúng ta đọc quan tâm, đặc biệt là những người đang ăn uống kiêng để giảm ...


Hỏi ĐápBao nhiêuMón NgonBánh
Optimize ổ cứng là gì
Hỏi ĐápLà gì
Quảng Cáo

Tương Tự


Patin giờ đồng hồ Anh là gì8 mon trước. BởiMisshunghn
Nhảy dây hiểu trong giờ đồng hồ anh là gì8 tháng trước. BởiLamngan_xinh
Hoa hồng mua sắm chọn lựa là gì8 mon trước. BởiDrtan_moi
Car hiểu tiếng Anh là gì8 tháng trước. Bởiphamnam2
Số phong phú là gì8 tháng trước. Bởimittrongvt

Toplist được quan tiền tâm


#1
Top 28 phim thần cung côn luân thuyết minh 20226 ngày trước
#2
Top 30 anime tokyo revengers được chiếu ở căn nguyên nào 20225 ngày trước
#3
Top 30 fan bà tài năng vùng saga - tập 3 20225 ngày trước
#4
Top 30 bài xích tập nhì góc đối đỉnh lớp 7 violet 20221 tuần trước
#5
Top 29 súng đồ đùa ak47 giá tốt 20226 ngày trước
#6
Top 28 những thắc mắc về ngôi nhà bằng tiếng anh 20225 ngày trước
#7
Top 28 những tác dụng của một môi trường xanh sạch đẹp 20226 ngày trước
#8
Top 29 mối đe dọa của gạo lứt đen 20223 ngày trước
#9
Top 28 nội cao tần toshiba nội địa nhật 20226 ngày trước
Quảng cáo

Xem Nhiều


Cô Châu Trường trung học phổ thông Nguyễn Hữu lâu quận 43 ngày trước. Bởitranhungkute
Hoa tam giác mạch là hoa gì4 ngày trước. BởiLamduc1
So sánh cm bốn sản anh và pháp6 ngày trước. Bởibuianhlover
Có mấy cách dịch rời cơ bản trong nhẵn rổ4 ngày trước. Bởimittan_hcm
Dựa vào Atlat Địa lí vn trang đôi mươi hãy cho thấy Bắc Trung Bộ có bao nhiêu khu kinh tế tài chính ven biển3 ngày trước. Bởimittrong5
Những yếu hèn to tác động đến năng suất ngành may4 ngày trước. BởiMiss_quyen5
Tình yêu với châu báu tập 282 ngày trước. Bởivoanh4
Câu nào sau đây sai khi nói đến thấu kính hội tụ1 tuần trước. Bởibui_nammoi
Hay chọn câu đúng tam giác đều có 3 trục đối xứng5 ngày trước. BởibuiDang1
verbal slap là gì - Nghĩa của trường đoản cú verbal slap1 ngày trước. BởiMiss_ngancute

Chủ đề


Hỏi ĐápLà gìMẹo HayHọc TốtToplistNghĩa của từCông NghệĐịa Điểm hay Bao nhiêuMón NgonTiếng anhTop ListKhỏe ĐẹpBài TậpSản phẩm tốtXây ĐựngNgôn ngữỞ đâuTại saoHướng dẫnSo SánhMáy tínhDịch Bao lâuThế nàoVì saoSo sánhBài tậpKhoa HọcĐại họcPhương trìnhNghĩa là gìThuốcFacebook

Token Data


Quảng Cáo

Chúng tôi


Điều khoản


Trợ giúp


Mạng thôn hội


Bản quyền © 2021 dechehoisinh.vn Inc.